You can read my translations of ancient Mayan and Aztec poets on the web site of FAMSI, The Foundation for the Advancement of MesoAmerican Studies

http://www.famsi.org/research/curl/maya_index.html